1
00:00:00,501 --> 00:00:03,795
[música de suspenso]
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,132
Aplicar los nanobots
A la máquina de prueba ahora, Delphi.
3
00:00:07,299 --> 00:00:11,178
[señales electrónicas]
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,681
Aplicación Nanobot comenzando.
5
00:00:17,559 --> 00:00:22,981
[nanobots crepitando]
6
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
Aplicación de nanotecnología completa.
7
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
Activa los nanobots.
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,491
toma el control
del helicóptero y lanzarlo.
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,868
Delfos, dije...
10
00:00:35,035 --> 00:00:40,290
Error. Los nanobots están en línea,
pero no responde a las órdenes.
11
00:00:40,457 --> 00:00:41,542
¡Inténtalo de nuevo!
12
00:00:42,668 --> 00:00:46,713
Error. Programación de nanobots
se está desmoronando.
13
00:00:47,297 --> 00:00:51,510
Los nanobots están experimentando
fallo total del sistema.
14
00:00:55,264 --> 00:00:56,056
¡Argh!
15
00:00:59,351 --> 00:01:01,061
¿Problema, señor Harkov?
16
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
Quizás pueda ayudar.
17
00:01:04,857 --> 00:01:07,401
¿Obdías Stane? ¿Qué...?
18
00:01:08,235 --> 00:01:09,695
¿Qué estás haciendo aquí?
19
00:01:09,862 --> 00:01:12,155
Te he echado el ojo
y Proyecto Pegaso
20
00:01:12,322 --> 00:01:13,699
Desde hace algún tiempo, Antón.
21
00:01:13,866 --> 00:01:15,993
Sé que has perdido tu financiación,
22
00:01:16,159 --> 00:01:18,203
y faltan semanas
desde el cierre.
23
00:01:18,370 --> 00:01:19,288
¿Cómo...?
24
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
Pegaso tiene algo
para que pueda serme de utilidad.
25
00:01:23,125 --> 00:01:24,543
¿Qué deseas?
26
00:01:25,085 --> 00:01:28,755
Hombre de Hierro.
Y esto puede ayudarme a conseguirlo.
27
00:01:31,425 --> 00:01:34,261
Stark International puede financiar
tu proyecto niñera
28
00:01:34,428 --> 00:01:37,890
y cualquier otra cosa que quieras...
si me ayudas.
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
¿Cuándo te gustaría empezar?
30
00:01:46,857 --> 00:01:49,985
[suena el tema musical]
31
00:01:50,152 --> 00:01:53,864
[♪♪♪]
32
00:01:54,031 --> 00:01:58,410
♪ Es un hombre con una misión ♪
33
00:01:59,870 --> 00:02:04,875
♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
34
00:02:06,752 --> 00:02:09,755
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,716
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
36
00:02:12,883 --> 00:02:16,261
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
37
00:02:16,428 --> 00:02:21,642
♪ Él es Iron Man ♪
38
00:02:23,519 --> 00:02:27,731
♪ Hombre de Hierro ♪
39
00:02:32,945 --> 00:02:35,405
[aplausos]
40
00:02:35,572 --> 00:02:39,409
Bueno, eso explica muchas cosas.
Como por qué no ha suspendido.
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
Sí. Feliz está encendido
una "beca" deportiva
42
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
a la Academia del Mañana.
43
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
El equipo es el número uno.
gracias a nuestro capitán.
44
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
ni siquiera lo sabía
teníamos un equipo.
45
00:02:48,502 --> 00:02:49,878
Y no soy un experto en deportes,
46
00:02:50,045 --> 00:02:52,840
pero ¿debería la gente
estar un poco más... emocionado?
47
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Sí, nuestra mascota.
fue secuestrado anoche,
48
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
Entonces la moral está un poco baja.
49
00:02:57,094 --> 00:02:57,928
¿Nuestro qué?
50
00:02:58,095 --> 00:02:59,054
[suspiro]
51
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Estás tan triste.
52
00:03:00,597 --> 00:03:02,766
¿Alguna vez has visto
algún juego?
53
00:03:02,933 --> 00:03:04,434
¿Cómo es posible que no sepas esto?
54
00:03:05,477 --> 00:03:08,021
Una mascota, el símbolo
de nuestra escuela y equipo.
55
00:03:08,188 --> 00:03:09,815
El nuestro es Leland el Búho.
56
00:03:09,982 --> 00:03:11,942
Una escuela rival
lo secuestró.
57
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
Es una especie de tradición.
58
00:03:14,111 --> 00:03:18,323
Oh. Sí. obviamente estoy
perderse una vida plena.
59
00:03:19,616 --> 00:03:20,868
¿Podemos irnos ahora, por favor?
60
00:03:22,119 --> 00:03:24,788
¿Por qué Pepper no está aquí?
Ella es todo sobre esto.
61
00:03:27,749 --> 00:03:29,585
JAMES:
¡Se supone que es divertido!
62
00:03:29,751 --> 00:03:32,838
¿Qué es más importante?
¿Que te diviertes por una vez?
63
00:03:33,547 --> 00:03:34,381
¿Ciencia?
64
00:03:35,674 --> 00:03:37,885
En serio hombre,
vas a enloquecer
65
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
si no te relajas pronto.
66
00:03:39,845 --> 00:03:40,888
Darse un día libre.
67
00:03:41,054 --> 00:03:43,015
tu miras
más estresado de lo normal.
68
00:03:43,182 --> 00:03:44,766
TONY: Me tomo un día libre.
69
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
estoy trabajando
en algo nuevo.
70
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
donde hiciste
conseguir estas cosas?
71
00:03:52,191 --> 00:03:53,442
TONIO:
Este es mi trabajo.
72
00:03:53,609 --> 00:03:56,862
Estoy intentando recrear la tecnología.
armas con las que me he topado.
73
00:03:57,029 --> 00:03:58,322
Si sé cómo funcionan,
74
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
estaré preparado
si me vuelvo a encontrar con ellos.
75
00:04:01,116 --> 00:04:02,576
Eso es inteligente...
76
00:04:03,493 --> 00:04:04,411
Y algunos de ellos,
77
00:04:04,578 --> 00:04:06,830
me integraré en
la armadura de Iron Man.
78
00:04:06,997 --> 00:04:07,831
Espera, ¿qué?
79
00:04:08,624 --> 00:04:11,502
estas recreando
estas armas... para usar?
80
00:04:11,668 --> 00:04:13,212
[señal de alarma]
81
00:04:13,378 --> 00:04:15,797
es pimienta,
ella no conoce el nuevo código.
82
00:04:16,798 --> 00:04:17,841
¿Cuál es el problema?
83
00:04:18,008 --> 00:04:19,176
Toda esta tecnología,
84
00:04:19,343 --> 00:04:21,637
estas personas
lo están usando para atacarme.
85
00:04:21,803 --> 00:04:23,931
Alguien sacó a mi papá,
¿recuerdas?
86
00:04:24,097 --> 00:04:26,058
Mi corazón está dañado para siempre.
87
00:04:26,225 --> 00:04:29,603
Luego te atacan a ti, Pepper...
lo usan para lastimar personas.
88
00:04:29,770 --> 00:04:31,688
Haré cualquier cosa para vencerlos.
89
00:04:31,855 --> 00:04:33,232
[música juguetona]
90
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
¿Por qué mi vida es así?
91
00:04:36,401 --> 00:04:37,069
¡Hola!
92
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Ni siquiera voy a preguntar.
93
00:04:39,863 --> 00:04:42,866
[♪♪♪]
94
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
te robaste
el búho de la Academia.
95
00:04:46,245 --> 00:04:48,288
Y atrapado
¡El disfraz de su mascota!
96
00:04:48,455 --> 00:04:50,082
Estaba postrado con algo de gripe.
97
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Lo encontré mientras empapelaba el baño.
su escuela.
98
00:04:53,001 --> 00:04:55,379
que fue despues
Teñí su fuente de verde
99
00:04:55,546 --> 00:04:58,423
y le agregamos salsa picante
a la comida en su cafetería.
100
00:04:58,590 --> 00:04:59,383
[risas]
101
00:04:59,550 --> 00:05:00,801
¿Por qué harías eso?
102
00:05:02,302 --> 00:05:05,389
Ignóralo. el no consigue
Todo el asunto de la "rivalidad".
103
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
[sonido de alarma]
104
00:05:12,187 --> 00:05:15,023
Es una alerta de
los canales de policía y bomberos.
105
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
Un derrumbe en un metro
Túnel en Brooklyn.
106
00:05:18,068 --> 00:05:20,654
Un tren está atrapado dentro,
no pueden llegar a él.
107
00:05:20,821 --> 00:05:22,155
Me vestiré y me iré.
108
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Me vestiré y me romperé
los neumáticos del autobús del equipo contrario.
109
00:05:27,077 --> 00:05:27,828
¿Qué?
110
00:05:27,995 --> 00:05:30,122
[música de acción]
111
00:05:30,289 --> 00:05:32,875
[sirena de policía]
112
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
[Impulsores de Iron Man]
113
00:05:38,005 --> 00:05:41,216
[pasos metálicos]
114
00:05:41,383 --> 00:05:43,927
¿Rhody? Estoy dentro.
He encontrado el vagón del tren.
115
00:05:44,720 --> 00:05:46,346
Eso es raro. Está vacío.
116
00:05:46,513 --> 00:05:47,306
¿Qué?
117
00:05:47,973 --> 00:05:50,350
Aférrate.
Algo no está bien.
118
00:05:50,517 --> 00:05:53,353
La policía dice que
el sistema de comunicaciones
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
cayó a la derecha
antes del colapso.
120
00:05:55,647 --> 00:05:57,691
Sus computadoras mostraron
que el tren
121
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
está en servicio, con carga completa.
122
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
Sus computadoras son tontas.
No hay nadie...
123
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
[pasos pesados]
124
00:06:05,199 --> 00:06:06,783
Tony, ¿qué pasó?
125
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
rodey...
Creo que estoy en problemas.
126
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
Es el Dinamo Carmesí,
¡Es Vanko! ¡Iván!
127
00:06:22,925 --> 00:06:26,220
-Hola, Iron Man.
-Oh, no.
128
00:06:27,804 --> 00:06:29,348
[carga láser]
129
00:06:29,515 --> 00:06:30,974
[explosión láser]
[gruñido de dolor]
130
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
¡Es una trampa!
¡Tony, sal de ahí!
131
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
[gruñido de dolor]
132
00:06:37,564 --> 00:06:41,109
[pasos pesados]
133
00:06:44,488 --> 00:06:47,533
[Impulsores de Iron Man]
134
00:06:48,158 --> 00:06:49,493
[esfuerzo]
[explosión láser]
135
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
¡Aahh!
136
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
[explosión láser]
137
00:06:55,415 --> 00:06:57,835
[explosión]
138
00:07:01,171 --> 00:07:02,464
[grito]
139
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
¡Aaah!
140
00:07:09,221 --> 00:07:10,722
[explosión]
141
00:07:14,685 --> 00:07:17,729
Todas las armas listas.
Objetivo bloqueado.
142
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
Es hora de terminar esto.
143
00:07:20,274 --> 00:07:22,734
[gritando]
144
00:07:22,901 --> 00:07:24,486
No... ¿Rhody?
145
00:07:24,653 --> 00:07:26,905
Los veo.
Tienes que salir de allí,
146
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
aleja el Dynamo
de los civiles.
147
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
COMPUTADORA:
¡Alerta! ¡Se detectó bloqueo de misil!
148
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
[explosión]
149
00:07:36,874 --> 00:07:37,583
Ehh...
150
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Alerta crítica.
Comunicaciones caídas.
151
00:07:40,210 --> 00:07:41,170
Escudos abajo.
152
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Advertencia. Bloqueo de misiles.
153
00:07:46,675 --> 00:07:47,509
[explosión]
154
00:07:50,929 --> 00:07:53,390
[música de suspenso]
155
00:07:53,557 --> 00:07:54,308
[gruñido de dolor]
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,602
Implante de corazón
reservas agotándose.
157
00:07:56,768 --> 00:07:59,104
Armadura primaria
protocolo iniciado.
158
00:07:59,271 --> 00:08:00,772
Regresando a la Armería.
159
00:08:03,233 --> 00:08:06,111
No... No puedo volver atrás...
160
00:08:06,278 --> 00:08:09,281
No puedo guiarlos
a Rhodey... Detente...
161
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
[explosión láser]
162
00:08:17,331 --> 00:08:21,293
[interferencias estáticas]
163
00:08:21,460 --> 00:08:24,338
O'BRIEN:
Obadiah Stane te envía saludos.
164
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
O'Brien al Proyecto Pegasus.
165
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Lo tengo.
166
00:08:31,803 --> 00:08:34,431
ABÍAS:
¡¿Has perdido la cabeza?!
167
00:08:35,057 --> 00:08:36,475
¡Mira lo que has hecho!
168
00:08:36,642 --> 00:08:37,392
¡Y tú!
169
00:08:37,559 --> 00:08:40,687
Te presto mi hombre,
y esto es lo que haces?
170
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
¿Este era tu gran plan?
171
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
Dijiste que no querías
estar involucrado, que...
172
00:08:46,193 --> 00:08:48,153
Deja de hablar, ahora mismo.
173
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
O'Brien, trae a Iron Man,
174
00:08:50,531 --> 00:08:52,574
y traerlo de vuelta
al Proyecto Pegaso
175
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
antes de que llegue la policía.
176
00:08:54,451 --> 00:08:55,244
¡Ahora!
177
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
Sí, señor.
178
00:09:08,966 --> 00:09:10,592
[explosión]
179
00:09:13,178 --> 00:09:14,763
¡Vamos, vamos!
180
00:09:14,930 --> 00:09:18,183
Tony, por favor, que estés bien.
por favor que estés bien...
181
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
¿Te conectarás?
¡Máquina inútil!
182
00:09:21,687 --> 00:09:25,524
No se puede conectar.
Armadura de Iron Man fuera de línea.
183
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
¡Conéctate!
184
00:09:27,234 --> 00:09:28,360
[fuerte shock]
185
00:09:29,778 --> 00:09:33,615
Comunicación restablecida.
Poder de armadura al 3%.
186
00:09:38,036 --> 00:09:40,289
[pasos pesados]
187
00:09:40,873 --> 00:09:43,417
¿Tony? Tony, ¿estás ahí?
188
00:09:43,584 --> 00:09:46,170
[música siniestra]
189
00:09:46,336 --> 00:09:48,630
Oh, eso no es bueno.
190
00:09:49,756 --> 00:09:52,843
Recoge... recoge, ven...
¡Pimienta! Soy yo.
191
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
Te necesito en la Armería ahora.
Estamos en un gran problema.
192
00:09:56,180 --> 00:09:59,016
Oh, hombre...
Tony, ¿qué voy a hacer?
193
00:09:59,975 --> 00:10:02,853
Computadora, activa la armadura.
sistemas de control remoto.
194
00:10:03,020 --> 00:10:05,856
Función negativa.
Sistemas remotos dañados.
195
00:10:06,023 --> 00:10:09,151
Abrirán la armadura,
El corazón de Tony fallará...
196
00:10:09,902 --> 00:10:12,446
Espera. Iniciar emergencia
bloqueo de armadura.
197
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
Cálculo de la potencia requerida.
198
00:10:15,365 --> 00:10:17,201
Comenzando el bloqueo de armadura.
199
00:10:17,367 --> 00:10:19,411
[carga de energía]
200
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
[señal electrónica]
201
00:10:20,787 --> 00:10:26,126
[tintineo de metal]
202
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Hum... Quizás tengamos un problema.
Está... está cerrado.
203
00:10:31,048 --> 00:10:32,799
Podemos intentar cortarlo.
204
00:10:32,966 --> 00:10:34,134
No me parece.
205
00:10:34,593 --> 00:10:37,554
Antes de pensar en
haciendo un rasguño en la armadura,
206
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
quiero un profundo
análisis de escaneo del mismo.
207
00:10:39,806 --> 00:10:41,642
Sé lo que estoy haciendo, Stane.
208
00:10:41,808 --> 00:10:45,646
Podrías mostrar algo de respeto.
Te entregué a Iron Man.
209
00:10:45,812 --> 00:10:46,939
¿Es eso así?
210
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
Hasta que tenga un esquema funcional
de esa armadura,
211
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
¡No me has dado nada!
212
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
¿Respetarte?
213
00:10:53,111 --> 00:10:55,405
Has puesto a la gente
en riesgo esta mañana.
214
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
Puedo hacer armas,
Pero no soy un asesino, Harkov.
215
00:10:59,451 --> 00:11:02,829
Consígueme esa armadura, asegúrate
nada de esto lleva a mí,
216
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
y entonces
Consideraré respetarte.
217
00:11:06,875 --> 00:11:08,710
Protege a Iron Man durante el escaneo.
218
00:11:09,419 --> 00:11:12,422
comenzaré a transferir
los esquemas de la armadura Dynamo.
219
00:11:12,589 --> 00:11:15,801
Stark International está poniendo
Armadura de dinamo carmesí
220
00:11:15,968 --> 00:11:17,469
en producción en masa.
221
00:11:19,721 --> 00:11:22,266
[gemidos de dolor]
222
00:11:22,891 --> 00:11:25,936
¿Qué... qué pasó?
Yo... oye...
223
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
¡Oye! no puedo moverme...
224
00:11:29,398 --> 00:11:31,733
¡Oye! ¡Déjame salir!
¡Déjame salir, alguien!
225
00:11:31,900 --> 00:11:32,693
JAMES:
¡Toño!
226
00:11:33,110 --> 00:11:34,027
[suspiro de alivio]
227
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
Me asustaste,
¿Estás bien?
228
00:11:35,904 --> 00:11:38,156
¡No puedo moverme! ¿Qué está sucediendo?
229
00:11:38,323 --> 00:11:39,366
¿La versión corta?
230
00:11:39,825 --> 00:11:43,370
Stane y el Proyecto Pegaso
se han unido para derrotarte.
231
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
¿Recuerdas a Antón Harkov?
232
00:11:45,414 --> 00:11:48,166
Probablemente te eliminará
de esa armadura pronto.
233
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
Harkov... ¡¿Harkov?!
234
00:11:50,961 --> 00:11:54,798
¡Arriesgué mi vida para salvarlo!
¿Y ahora viene detrás de mi?
235
00:11:54,965 --> 00:11:59,011
¿Puso en riesgo a toda esa gente?
¡Increíblemente increíble!
236
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
Será mejor que no se entere
cómo abrir esta armadura.
237
00:12:02,055 --> 00:12:03,849
porque cuando llegue a él...
238
00:12:04,016 --> 00:12:05,475
¡Tony! ¡Enfocar!
239
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
Tenemos un plan para sacarte,
240
00:12:08,353 --> 00:12:10,189
pero tomará
cierta coordinación.
241
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
[música de suspenso]
242
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Uhhh... Aquí tienes.
243
00:12:15,694 --> 00:12:16,904
PIMIENTA:
¡Aaaah-chooo!
244
00:12:18,363 --> 00:12:20,532
Vaya. Lo siento.
245
00:12:20,699 --> 00:12:21,992
Estoy en posición, Rhodey.
246
00:12:22,159 --> 00:12:26,163
Oye, conductor... ¿tienes
¿Un pañuelo por casualidad?
247
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
creo que estoy bajando
con algo.
248
00:12:31,543 --> 00:12:33,837
no pasará mucho tiempo
antes de que se entere
249
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
cómo revertir el bloqueo.
250
00:12:35,589 --> 00:12:36,798
¿Podemos acelerar esto?
251
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
Aguanta. Pepper está ahí.
252
00:12:41,011 --> 00:12:45,766
Control de seguridad a las 19:00.
Por favor informe.
253
00:12:46,308 --> 00:12:48,519
[música de suspenso]
254
00:12:48,685 --> 00:12:51,605
Eh, no.
Nada que informar, Delphi.
255
00:12:51,772 --> 00:12:52,898
Nada en absoluto.
256
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
No puede ser tan fácil.
257
00:12:57,194 --> 00:12:58,946
Esto se cerrará
todo el lugar?
258
00:12:59,112 --> 00:13:00,864
Sí, durante unos dos segundos.
259
00:13:01,031 --> 00:13:02,824
Luego generadores de respaldo
comenzará
260
00:13:02,991 --> 00:13:04,785
y seguridad
vendrá detrás de ti.
261
00:13:04,952 --> 00:13:07,746
¿Qué? ¡Ese plan apesta!
262
00:13:07,913 --> 00:13:11,124
Es una distracción,
para darle tiempo a Tony para escaparse,
263
00:13:11,291 --> 00:13:13,794
atraparte y salir de allí.
¡Hazlo!
264
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
¡Bien!
265
00:13:17,965 --> 00:13:19,925
[apagado de energía]
266
00:13:20,551 --> 00:13:24,847
La alimentación principal ha sido desactivada.
Cambiando a energía de reserva.
267
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
Algo anda mal. yo iré...
268
00:13:27,599 --> 00:13:30,936
No. Stane me dio órdenes.
para no dejarte ir.
269
00:13:31,645 --> 00:13:34,022
Sigue trabajando,
Descubriré qué pasa.
270
00:13:37,985 --> 00:13:39,611
[pasos pesados]
271
00:13:42,030 --> 00:13:42,865
Por supuesto.
272
00:13:44,575 --> 00:13:45,367
¡Oh!
273
00:13:46,994 --> 00:13:49,288
Harkov, hablemos.
274
00:13:49,454 --> 00:13:50,956
¡Aaahh! ¡Oh!
275
00:13:51,832 --> 00:13:52,875
Uuu...
276
00:13:56,712 --> 00:13:58,172
No creas que esto se acabó.
277
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
apenas puedo moverme,
mucho menos pelear.
278
00:14:03,844 --> 00:14:05,512
Debo irme. ¿Dónde está Pimienta?
279
00:14:05,679 --> 00:14:08,724
Tengo un esquema del lugar.
Te llevaré con ella.
280
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
[pasos pesados]
281
00:14:16,273 --> 00:14:17,649
O'BRIEN:
¿Quién eres?
282
00:14:17,816 --> 00:14:19,193
¿Qué estás haciendo aquí?
283
00:14:19,651 --> 00:14:20,485
¡Hola!
284
00:14:21,028 --> 00:14:23,071
No importa, me voy ahora.
285
00:14:24,031 --> 00:14:28,368
[música heroica]
286
00:14:29,703 --> 00:14:30,537
ESTÁNDAR:
¡¿Qué?!
287
00:14:31,079 --> 00:14:35,501
¿Un oso? ¿En serio
¿Esperas que crea eso?
288
00:14:35,667 --> 00:14:37,336
¡Dejaste escapar a Iron Man!
289
00:14:37,503 --> 00:14:39,796
Abdías, te lo aseguro,
nos hemos reunido
290
00:14:39,963 --> 00:14:42,966
suficientes datos sobre la armadura
composiciones y sistemas
291
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
para impulsar nuestra investigación
en la próxima década.
292
00:14:46,428 --> 00:14:48,263
No es lo suficientemente bueno, Harkov.
293
00:14:48,430 --> 00:14:51,934
A partir de ahora, Proyecto
Pegaso es un libro abierto para mí.
294
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
quiero todo lo que tienes
en el hombre de hierro,
295
00:14:54,728 --> 00:14:56,730
en la armadura Dynamo,
¡todo!
296
00:14:56,897 --> 00:14:58,106
[grito frustrado]
297
00:14:59,942 --> 00:15:03,070
Voy a derrotar a Stane.
Voy a bajar a Harkov,
298
00:15:03,237 --> 00:15:05,614
y voy a quemar
¡Proyecto Pegaso caído!
299
00:15:05,781 --> 00:15:07,741
Tony, mira, lo sé.
estás al vapor,
300
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
pero tienes
para calmarse.
301
00:15:09,576 --> 00:15:12,037
Deberías ver a un médico
y descansar un poco.
302
00:15:12,204 --> 00:15:14,831
No. Las computadoras de Harkov
tenía demasiado tiempo
303
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
para analizar la armadura.
304
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
tengo que recuperar todo lo que tienen
305
00:15:18,210 --> 00:15:20,295
y detener la carga de datos
a Stane.
306
00:15:20,462 --> 00:15:22,965
Tararear. Bien, dos problemas.
307
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
Uno, tengo gripe
de ese estúpido disfraz de oso.
308
00:15:26,301 --> 00:15:28,595
Y dos, el Crimson Dynamo.
309
00:15:28,762 --> 00:15:31,807
Él nos pisoteará,
y no tenemos ninguna manera
310
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
para pasarlo
para entrar en Pegaso.
311
00:15:34,393 --> 00:15:35,352
Sí, lo hacemos.
312
00:15:37,980 --> 00:15:42,317
[música heroica]
313
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
Voy a volver para la segunda ronda.
314
00:15:49,533 --> 00:15:50,325
Eso es...
315
00:15:51,118 --> 00:15:51,869
Eso es...
316
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
... ¡Impresionante!
317
00:15:53,203 --> 00:15:56,540
Dinamo carmesí, por favor.
¡Vas a aplastarlo!
318
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
¿Cómo lo llamas?
¿Tu armadura de 'smackdown'?
319
00:16:00,043 --> 00:16:01,503
¿Más tecnología de supervillanos?
320
00:16:02,379 --> 00:16:04,214
¿Cuándo se suponía que
para decirme?
321
00:16:04,381 --> 00:16:05,883
¿Sobre algo de esto?
322
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Me alegro de haberlo sido.
323
00:16:07,217 --> 00:16:10,220
Porque usaré todo lo que tengo
para derribarlos.
324
00:16:10,387 --> 00:16:11,513
¡Escúchate a ti mismo!
325
00:16:12,055 --> 00:16:15,309
No se trata de ayudar a la gente,
¡Esto se trata de venganza!
326
00:16:15,475 --> 00:16:17,936
estas enojado
y quieres devolverles el daño.
327
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
¿Y si la armadura me hubiera llevado?
aquí, y Dynamo lo siguió?
328
00:16:21,565 --> 00:16:24,151
¿Qué pasaría si algo sucediera?
¿A ti o a tu mamá?
329
00:16:24,318 --> 00:16:27,112
Sólo lo siento, no puedo lastimar
¡ellos más! deseo...
330
00:16:27,279 --> 00:16:28,363
PIMIENTA:
¡Aaa-chu!
331
00:16:28,530 --> 00:16:31,783
Lo siento. Ojalá sea sólo
Un virus de 24 horas.
332
00:16:31,950 --> 00:16:32,826
Eso es todo.
333
00:16:33,577 --> 00:16:34,912
Sé cómo detener a Harkov
334
00:16:35,078 --> 00:16:36,914
de entregar
los datos a Stane,
335
00:16:37,080 --> 00:16:38,832
y derribar a Pegaso.
336
00:16:41,293 --> 00:16:42,836
Lo llamé Technovore.
337
00:16:43,003 --> 00:16:45,005
es una mejora
del virus que usé
338
00:16:45,172 --> 00:16:47,007
quemarse
Los sistemas de Mister Fix.
339
00:16:47,174 --> 00:16:49,259
Si consigo esto dentro de Pegasus
340
00:16:49,426 --> 00:16:51,178
y subirlo
a su computadora,
341
00:16:51,345 --> 00:16:54,014
debería devorar
La investigación de Stane y Harkov.
342
00:16:54,181 --> 00:16:57,518
¿Creaste un virus?
¿No es eso peligroso?
343
00:16:57,684 --> 00:17:00,646
Pegasus opera en un cerrado
red llamada DELPHI.
344
00:17:01,021 --> 00:17:03,524
El virus no se puede propagar.
más allá de las instalaciones.
345
00:17:03,690 --> 00:17:06,527
Cuando ya no pueda comer,
se quemará solo.
346
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
Además, Harkov se lo espera.
347
00:17:10,656 --> 00:17:12,991
Los esquemas del Dynamo
están listos para cargar,
348
00:17:13,158 --> 00:17:16,870
al igual que los datos que recibimos de
la armadura de Iron Man. Dile a Stane...
349
00:17:17,037 --> 00:17:18,539
Alerta de seguridad.
350
00:17:18,956 --> 00:17:22,209
Hay una perturbación
que ocurra fuera del edificio.
351
00:17:22,376 --> 00:17:23,126
¿Qué?
352
00:17:23,293 --> 00:17:25,128
[explosiones láser]
353
00:17:37,015 --> 00:17:41,061
Quédate aquí. Transfiera esos archivos.
Yo me encargaré de Iron Man.
354
00:17:44,690 --> 00:17:47,025
[pasos pesados]
355
00:17:53,699 --> 00:17:55,284
El virus está siendo entregado.
356
00:17:55,450 --> 00:17:57,870
Tardará 4 minutos
antes de que se den cuenta.
357
00:17:58,036 --> 00:17:59,621
Bien. Entonces sal de ahí.
358
00:17:59,788 --> 00:18:02,332
Aún no.
Una cosa más que necesito hacer.
359
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
O'BRIEN:
¡Hombre de Hierro!
360
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
No deberías haber regresado.
361
00:18:08,213 --> 00:18:10,549
no puedo dejarte
Vete con esa armadura.
362
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
Estaba a punto de decirte
lo mismo.
363
00:18:12,968 --> 00:18:13,802
¡Argh!
364
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
-¿Oh?
-¿Todo listo?
365
00:18:27,816 --> 00:18:31,904
Advertencia. Integridad estructural
en riesgo. Recomendar...
366
00:18:32,529 --> 00:18:34,865
¡Alerta!
Programación extranjera detectada.
367
00:18:36,241 --> 00:18:40,162
[gruñidos de dolor]
368
00:18:40,329 --> 00:18:43,832
Delfos, desviar
¡Toda la potencia al sistema hidráulico!
369
00:18:43,999 --> 00:18:45,209
Redireccionamiento.
370
00:18:45,375 --> 00:18:47,211
Redireccionamiento.
371
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
[gritando]
372
00:18:54,593 --> 00:18:58,263
[maquinaria luchando]
373
00:18:58,430 --> 00:19:00,307
¡Eh!
374
00:19:01,808 --> 00:19:02,684
[gruñidos]
375
00:19:08,899 --> 00:19:10,400
[explosión láser]
376
00:19:10,567 --> 00:19:11,443
[gruñido de dolor]
377
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Tienes una opción:
sal de la armadura y corre.
378
00:19:19,660 --> 00:19:20,994
No va a suceder.
379
00:19:21,453 --> 00:19:24,414
¿Crees que no estamos listos?
para ti? Piensa de nuevo.
380
00:19:26,500 --> 00:19:28,085
¡Aaah!
381
00:19:28,252 --> 00:19:30,087
Delfos, ¿qué está pasando?
382
00:19:30,254 --> 00:19:34,675
Error. Programación extranjera
consumiendo datos.
383
00:19:35,175 --> 00:19:38,637
Propagación del virus.
Todas las comunicaciones...
384
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
...cortado.
385
00:19:41,265 --> 00:19:46,353
¡No... no! Mis datos...
¡Mi investigación! ¡No!
386
00:19:49,773 --> 00:19:52,276
¿Qué? ¡Delphi, sigue disparando!
387
00:19:53,026 --> 00:19:53,861
¡Delfos!
388
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
Consumir.
389
00:19:57,364 --> 00:19:58,699
Expulsar. Ahora.
390
00:20:02,452 --> 00:20:04,621
[explosión láser]
391
00:20:07,332 --> 00:20:10,210
¿Rhody? Soy yo.
Ahora estoy listo para partir.
392
00:20:10,836 --> 00:20:12,462
[Impulsores de Iron Man]
393
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Error en la transferencia.
394
00:20:17,467 --> 00:20:20,387
No se recibieron datos
del Proyecto Pegasus.
395
00:20:20,554 --> 00:20:23,223
¿Señor? Tengo a Anton Harkov.
en la línea para usted.
396
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
Díselo al señor Harkov
que mi oferta sea rescindida.
397
00:20:27,603 --> 00:20:30,939
[aplausos]
398
00:20:31,106 --> 00:20:32,191
¿Te animarás?
399
00:20:32,357 --> 00:20:34,276
Vencimos al Dynamo, vencimos a Pegasus,
400
00:20:34,443 --> 00:20:37,613
evitamos que Stane consiguiera
ambos conjuntos de armadura,
401
00:20:37,779 --> 00:20:40,824
y la escuela incluso consiguió
su búho de vuelta. Es una situación en la que todos ganan.
402
00:20:41,200 --> 00:20:41,992
Y gana.
403
00:20:42,159 --> 00:20:43,243
Sí. Seguro.
404
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
¡Vamos!
Por una vez se siente como
405
00:20:46,246 --> 00:20:48,332
en realidad derroté
uno de mis enemigos!
406
00:20:48,498 --> 00:20:50,167
¡Así tenemos que hacerlo!
407
00:20:50,334 --> 00:20:51,793
Mantente por delante de los malos,
408
00:20:51,960 --> 00:20:54,922
mejores armaduras, armas,
y tecnología. Lo que sea necesario.
409
00:20:55,088 --> 00:20:58,342
¿Y eso traerá de vuelta?
tu papa? ¿O arreglar tu corazón?
410
00:20:58,967 --> 00:21:01,553
¿Dónde termina, Tony?
¿Hasta dónde llegarás?
411
00:21:01,720 --> 00:21:03,597
porque acabo de ver
tu lado oscuro.
412
00:21:03,764 --> 00:21:06,767
Hay una línea entre ti
y aquellos con los que luchas.
413
00:21:06,934 --> 00:21:08,519
Estás cerca de cruzarlo.
414
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
estoy preocupado
No podré detenerte.
415
00:21:11,146 --> 00:21:15,526
¡Toño! ¡Soy yo, Pimienta!
¿Cuál es el resultado?
416
00:21:15,692 --> 00:21:17,819
Oh, todavía estoy enfermo.
417
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
¿Puedes creerlo?
418
00:21:19,154 --> 00:21:19,988
Será mejor que ganemos,
419
00:21:20,155 --> 00:21:22,866
después de todo
Pasé para ayudar al equipo.
420
00:21:23,033 --> 00:21:23,867
¡Aaa-chooo!
421
00:21:24,451 --> 00:21:25,202
¿Estamos ganando?
422
00:21:25,369 --> 00:21:27,871
[aplausos]
423
00:21:29,831 --> 00:21:35,963
Consumir. No quedan datos.
No queda ninguna interfaz de hardware.
424
00:21:36,129 --> 00:21:40,801
Sin conductos externos.
Debe sostenerse.
425
00:21:42,553 --> 00:21:46,807
[nanobots crepitando]
426
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
[voz siniestra]
Consumir...
427
00:21:50,269 --> 00:21:52,437
[grito]
428
00:21:53,772 --> 00:21:59,194
♪ Hombre de Hierro ♪
429
00:22:00,404 --> 00:22:05,826
♪ Hombre de Hierro ♪
430
00:22:06,618 --> 00:22:12,374
♪ Él es Iron Man ♪
431
00:22:13,625 --> 00:22:19,173
♪ Hombre de Hierro ♪
432
00:22:20,174 --> 00:22:23,093
♪ Hombre de Hierro ♪
433
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Subtítulos: TITRAFILM